1 . 需要有能力及适应力强的人。
2 . 不要心存侥幸。
3 . 随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度,介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识,对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。
4 . 候,译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系,按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说,逻辑推理包括以下四种方法:
5 . 对…有益 be beneficial to / be conducive to…
6 . 社会进步的体现 a symbol of society progress
7 . conscientiously, absorbedly work in a planned and order way; pursue the perfection
8 . 我们不妨打开天窗说亮话。
9 . 不必客气。
10 . I couldn’t be surer 我再也肯定不过。
1 . 在一定程度上 to some extent
2 . 请把账单给我好吗?
3 . 从另一个角度 from another perspective
4 . 只要我们将彼此放在心中,我们的爱就永不分离。
5 . 你非常聪明。(谁都愿意听!
6 . 思想成熟上进心强, 并具有丰富的人际关系技巧。
7 . 不要等拥有许多后,才开始分享一些。
8 . 你是那用一个眼神就可以点燃我心火的灵魂伴侣!
9 . 学习知识和技能 acquire knowledge and skills
10 . Easier said than done
1 . 不要等到寂寞了,才明白朋友的价值。
2 . harry: haven’t seen you for ages Let’s have a get-together next week jenny: it’s a deal
3 . 不要等待,因为,你不知道等待需要花费多少的时间。
4 . 不要等到失败后,才记得别人的忠告。
5 . Let’s get started
6 . Karin: you quit the job? You are kidding
7 . that depends看情况再说。 (on sth
8 . Could you take a picture for me?
9 . Willing to assume responsibilities
10 . Can I take a message?
1 . 请原谅我。
2 . Youarelookingsharp
3 . 你能说得慢一点吗?
4 . First come,first served
5 . 有极强的系统管理能力。
6 . 精力旺盛思想新潮的人。
7 . 小心/注意。
8 . 按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的语序。
9 . How can I be so to have you in my life Youve made me a strong and happy person
10 . 在这个世界上,男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
1 . Let’s hit sth
2 . Did you have fun?
3 . 别拐弯抹角了!
4 . 大大方便了人们的生活 Sth has greatly facilitated peoples lives
5 . Be elegant and with nice personality举止优雅个人性格好。
6 . 不要急于下结论。
7 . The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health主要必备素质是吃苦耐劳精神好学习能力优事业心强和身体棒。
8 . Lay it on the line: 实话实说
9 . Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision有积极的工作态度,愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。
10 . Having good and extensive social connections具有良好而广泛的社会关系。
1 . All I have to do is learn English
2 . When I met you I knew I would forever be by your side -- forever your partner and forever your love
3 . Dont get me wrong
4 . Did you have a nice holiday?
5 . Be careful
6 . 我爱你不仅因为你是谁,还有你为我做的一切!
7 . I just couldn’t help it我就是忍不住。想想看,这样一个漂亮的句子可用于多少个场合?下面是随意举的一个例子:
8 . 过会儿再来找我。
9 . With good managerial skills and organizational capabilities
10 . 不要坐失良机。
1 . 别让我失望。
2 . 能够和不同文化的人一起出色地工作。
3 . 你结婚了吗?
4 . 曾担任学校社团职务,培养了良好的人际交往技巧与组织能力。
5 . 我会想你,在漫漫长路的每一步。
6 . congratulations恭喜你,祝贺你。
7 . 方便快捷 convenient and efficient
8 . Mature, self-motivated and strong interpersonal skills
9 . 做事认真专注,有计划有条理,追求完美。
10 . I’m really dead我真要累死了。坦诚自己的感受时说:after all that work, I’m really dead
1 . I’mverypleasedwithyourwork
2 . 从来没有一个人像你这样爱我,谢谢你!
3 . 不可否认 It is undeniable that…
4 . Do you mind my smoking?
5 . 对这一问题持有不同态度 hold different attitudes towards this issue
6 . Beat around the bush: 旁敲侧击,说话绕圈子
7 . Yourareveryprofessional
8 . Strong determination to succeed
9 . I love you Not only for what you are but also what you have made of me
10 . Give my best to your family
1 . 热烈的爱情是不可抑制的渴望。
2 . Dont wait for pain, to believe in prayer
3 . 责任感 / 成就感 sense of responsibility / achievement
4 . 不要想当然。
5 . Thisisreallyaniceplace
6 . 你非常专业。(他会更认真!
7 . 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of peoples living standard
8 . 宝贵的自然资源 valuable natural resources
9 . 别糊弄我,告诉我实情。
10 . all the courses in the specialized field, obtaining good command of theoretic knowledge and experimental and diy skill; very adaptable and good at leaning
版权声明:此文自动收集于网络,若有来源错误或者侵犯您的合法权益,您可通过邮箱与我们取得联系,我们将及时进行处理。
本文地址:https://www.gunzhua.com/juzi/857132.html