神探夏洛克经典台词

神探夏洛克经典台词

　　1、The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world.

　　追寻罪犯的快感令人血脉喷张，我们两人对阵整个世界。

　　2、I won't insult your intelligence by explaining it to you.

　　我就不给你解释了，省得说我侮辱你智商。

　　3、Marriage changes you as a person in ways that you can't imagine.

　　婚姻会用一种你想象不到的方式改变你。

　　4、You are married, and then you just let your old friends slip away.

　　你结婚了，老朋友们就会慢慢溜走。

　　5、The one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.

　　在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。

　　6、John, I am a ridiculous man. Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.

　　约翰，我是个荒谬的人，却被你的热情和对友谊的忠贞拯救了。

　　7、The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.

　　你的过去我不愿过问，那是你的事情;你的未来我希望参与，这是我的荣幸。

　　8、To the very best of times, John.

　　致那些最好的时光，约翰。

　　9.Every fairy tale needs a good old-fashioned villain.

　　每个童话都需要一个经典大反派。

　　10.I can't turn it on and off like a tap.

　　聪明又没有龙头可以开关。

　　11.Anderson, don't talk out loud.You lower the IQ of the whole street.

　　安德森，别大声说话，你拉低了整条街的智商。

　　12.Anderson, face the other way. You are putting me off.

　　安德森，转过脸去。你妨碍我(思考)了。

　　13.Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish.That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see?

　　普通人让自己的`脑中装满垃圾，所以学习有用的东西就很难。你发现了吗?

　　14.Listen. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful. REALLY useful.

　　听着，(大脑)这是我的硬盘，只有放入非常有用的东西才有意义。

　　15.Do you know the big problem with a disguise,Mr Holmes? However hard you try, it's always a self-portrait.I think you're damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, it's yourself.

　　你知道化装术的最大弱点在哪吗?不管多么努力,都只能描绘出一幅自画像。我觉得你深受创伤妄自尊大，崇尚某种强力。对你来说，那就是你自己。