原因状语从句翻译技巧（状语从句怎么翻译成中文）

原因状语从句翻译技巧【一】

1 . 这就是我上周参观过的那家工厂。

2 . Thisisthebabywhomyouwilllookafter

3 . 血液循环系统病，变所引起的耳鸣并不少见，来自静脉者为嘈杂声。由动脉产生的耳鸣常，与心跳的搏动相一致。

4 . ThisisthebookonwhichIspentyuan

5 . 词义与联系上的区别：

6 . 位置上的区别：

7 . 关系代词在定语从句中作主语时，从句的谓语必须与先行词保持人称和数的一致。例如：

8 . doyouthinkthepicturethatistakenbyjohnisgood?

9 . 如：

10 . Ourschoolisnottheonethatitusedtobe

原因状语从句翻译技巧【二】

1 . 该句中由which和that引出两个定语从句，分别修饰做主语用的theArabUmayyeddynastyofcaliphs和作宾语用的aparasiticclique，翻译时一个被译成并列句，一个被译成定语。

2 . Jackcamelateforschool,whichmadehisteacherangry

3 . 思虑伤身，为日常生活中的小事琐事而忧虑烦恼痛苦，这种情况因为频繁发生而日积月累，事实上最容易致病。相反，有思考习惯和能力的人，能够以理智的态度和宽阔的胸怀面对人世间的事情，不但不会伤身，反而可以健体。那些想大问题的人，哪怕想的是苦难和死亡，比如苏格拉底和佛陀，身体都好得很。

4 . 这是我读过的最有趣的`小说。

5 . 关系代词在定语从句中作表语时。例如：

6 . 人面临大事往往会诉诸理性，因此比较冷静。相反，却很容易被小事刺激得怒火中烧，怨气郁结。

7 . AwhichBwhereCwhatDtheone

8 . iwanttofindaplacewhereisquietandgood

9 . 环境因素导致末法的产生。随着时代变迁，科技文明的发展与进步，当时的经典已不适应当下社会的语言环境，就如中国之前的古文一样不适合当下一样。

10 . 在定语从句中，不管出现任何情况，主句的结构必须完整，即主句必须有主语和谓语，缺一不可，否则，整个主从复合句就无法成立。试比较：

原因状语从句翻译技巧【三】

1 . 还有就是时政的需要，以及僧团的形象对传承的影响等等导致文化传承中断，文化真义不在。

2 . 不较劲的智慧

3 . ：耳鸣的程度常与病变范围程度有关。在药物引起的听觉神经的损害中，耳鸣常比耳聋早出现。在老年的感音，系统退行性变化中，耳鸣也常是耳聋开始的先兆症状。内耳眩晕病（美尼尔综合征），的低频耳鸣，常在眩晕发作前出现，但也可与眩晕耳聋同时存在。

4 . 先行词是all,much,few,little,everything,anything,nothing等不定代词时。例如：

5 . 有一个乖巧可爱的小姑娘，她有一个让父母都为之骄傲和欣慰的好习惯—节俭，她从不乱花钱，只要她有机会得到一点钱，哪怕只是区区一分钱，她也要存进她那个可爱的小猪储钱罐。

6 . 这种忙乱的状态令我苦恼了很长时间，直到我听到了一则小故事，才豁然开朗—

7 . 第一，不和自己较劲，对自己要随性。你要认清自己的禀赋和性情，在人世间找到最适合自己的位置，不和别人攀比。

8 . HeisgoingtovisitourschoolinApril,whenhewillgive/deliverusalectureabouthowtolearnEnglish

9 . 间接的自怨

10 . (Istillrememberthedayswhich/thatwespenttogether

原因状语从句翻译技巧【四】

1 . 外耳道疾病如耳垢（耵聍）异物肿瘤真菌病，或炎症肿胀等堵塞，均可导致耳鸣，其轻重与堵塞程度有关。中耳疾病中，少数慢性中耳炎患者可有耳鸣，但程度轻微。鼓室负压听骨链粘连或固定等，均可引起耳鸣。耳硬化症的耳鸣较为明显，开始为间歇性低音调，以后逐渐加重，并可转变为持续性，这类患者甚感痛苦。内耳疾病所引起的耳鸣，多属高音调，呈间歇性或持续性。

2 . 结论是：警惕小事，面对小事你要控制住自己的情绪。

3 . 人们开始理由充分地认为，阿拉伯伍麦叶里发王朝是征服战争完成后毫无作用的一个寄生集团；伍麦叶王朝曾于年从麦地那迁都大马士革。

4 . ．自由式定语从句

5 . 这就是我曾经工作过的工厂。

6 . ThisisthemostinterestingnovelthatIhaveeverread

7 . 想大问题，哪怕是想死亡这种可怕的大问题，并不会损害健康。相反，为小事纠结烦恼愤怒，却是最伤身的。

8 . Lighttravelsfasterthansound,asweallknow

9 . That&#;sthereasonforwhichhewaslateforschool

10 . (Isthisfactory_______wevisitedlastweek?

原因状语从句翻译技巧【五】

1 . therestaurantwherewehadourlunchlasttimeisinthathstreet

2 . that在限制性定语从句中既可指人又可指事或物。在下列情况下，只能用that来引导定语从句：

3 . Thisisthefactorythat/whichIworkedin

4 . 第三，不和老天较劲，对老天要随命。你要记住人无法支配自己的命运，但可支配自己对命运的态度，平静地承受落在自己头上的必不可免的遭遇。

5 . ThisisthefactorywhereIworked

6 . ThisisthebestEnglishfilmthatIhaveeverseen

7 . Whoisthegirlthatisstandingunderthetree?

8 . 先行词被all,few,little,much,every,some,no等词修饰或被theonly,thevery,thesame,thelast等限定词修饰时。例如：

9 . 她是我见过的最漂亮的女孩。

10 . Inourschool,thereisabiglibrary,wherewecanreadthebooks

原因状语从句翻译技巧【六】

1 . 后世传人在传承过程中，人为或者失误出现的偏差。或片面狭隘解读经典，或篡改经典，或借佛陀名义制造伪经，使后人真假难辨，误导众生。

2 . as引导的非限制性定语从句的位置比较灵活，可以放在主句前，也可以放在主句后，还可插在主句的中间;而which引导的非限制性定语从句只能放在主句之后。例如：

3 . 定语从句中谓语动词是含有介词的动词短语时，介词应放在动词之后，不能拆开放在关系代词前。例如：

4 . 眩晕缓解后，耳鸣也逐渐减轻或消失。噪音性耳鸣常属高音调，病程较久者多为持续性耳鸣。

5 . HevisitedtheSummerPalacethissummerHewenttherefouryearsago

6 . WhichisthemachinethatweusedlastSunday?

7 . Washington,whohadbeguntobelievethatallmenwerecreatedequalafterobservingthebraveryoftheblacksoldiersduringtheRevolutionaryWar,overcamethestrongoppositionofhisrelativestogranthisslavestheirfreedominhiswill

8 . 其二，面对你的外部遭遇，你要保持内心的宁静。如果既有的遭遇足够严重，已经发生的情况对你的打击足够大，到了彻底改变你的`未来走向的地步，那就坦然地接受吧。这个时候必须有超脱的眼光，人终有一死，一切祸福得失都是过眼烟云，不必太在乎。

9 . SheisthemostbeautifulgirlthatIhaveeverseen/met

10 . 警惕小事

原因状语从句翻译技巧【七】

1 . 人生智慧的一个重要方面，是分清什么是自己能够支配的，什么是自己不能支配的。对于自己不能支配的，你只能顺其自然。对于自己能够支配的，你要努力，至于努力的结果是什么，也不妨顺其自然。

2 . 第二，不和他人较劲，对他人要随缘。你要明白人与人之间有没有缘和缘的深浅是基本确定了的，在每个具体情境中做到大致心中有数，不对任何人强求。

3 . 介词的选择与主句中先行词的搭配密切相关。例如：

4 . Isthereanythingthatyouwanttobuy?

5 . Thisisthekeywhichyouarelookingfor

6 . ilikethemoviethatiwatchedyesterday

7 . 和外部遭遇拉开距离

8 . 他将于四月访问我们学校，到时，他将给我们做一个关于如何学英语的讲座。

9 . 不要死在一件小事上

10 . 学人的原因导致末法的产生。脱离实际，不注重实证实修，空谈理论，固执己见，以至于对经典真义的扭曲和片面理解。把经典当成教条，唯我正确，与我不同则为异类。宗派之间学派之间的相互诋毁破坏和攻击就是实例。