中美高层对话中翻译官图片

中美高层对话中翻译官图片【一】

1 . --好，布鲁斯?库巴特，金陵路号，-

2 . 对不起，你介意再说一遍吗？

3 . L:GoodmorningMayIspeaktoMrSmith,please?

4 . MayIknowwhoisthisspeaking?

5 . B:GoodmorningThisisMrKubatIorderedfivebarrelsofyourpurewateraweekago,buttheyhaven’tarrivedyet

6 . L:ThisisMissLLifromtheUnitedTextiles

7 . IsMrSmiththere?

8 . --您好，我是史密斯。

9 . 那呆子真个食肠大，看他不抬头，一连就吃有十数碗。三藏行者俱各吃不上两碗，呆子不住，便还吃哩。老王道：“仓卒无肴，不敢苦劝，请再进一筋。”三藏行者俱道：“彀了。”八戒道：“老儿滴答什么，谁和你发课，说什么五爻六爻！有饭只管添将来就是。”《第二十回黄风岭唐僧有难半山中八戒争先》

10 . That’sallright

中美高层对话中翻译官图片【二】

1 . I’llseeifsheisin

2 . 史密斯先生，联合纺织品公司的李小姐想和你通电话。

3 . LL:Well,oneisusuallyhardupformoneyHowever,youcanbehardupfortimeorforwork,too

4 . 候，译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系，按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说，逻辑推理包括以下四种方法:

5 . 等待着，蓝色的天空成为白云的衬托

6 . --再见，谢谢您打电话过来。

7 . 这里是大江食品店。请问我怎样能帮到你呢？

8 . B:MayIleaveamessage?

9 . “表停了！”

10 . 随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本从语法分析逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度，介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识，对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。

中美高层对话中翻译官图片【三】

1 . 好的,请叫他打-给张先生。

2 . 请接过来,谢谢。

3 . --我在邮局。

4 . WhoshallIsayiscalling,please?

5 . 您能告诉他张先生给他打过电话吗？

6 . A:Sorry,IamnotsureCanItakeamessage?

7 . 请告知这个时间对您是否方便。如不方便，请建议具体时间。

8 . 从草垛后面的高大榆树树梢上，露脸，升起

9 . “妈妈，我得了第一名，你要给我买一只熊娃娃！”一放学我刚冲到家门口就扯开喉咙激动地大喊。妈妈从厨房走出来，问：“几门功课考第一？”我得意地说：“语文测验我考了第一名！”妈妈撇撇嘴，假装说道：“语文考第一，不买！”我傻眼了，嘴巴顿时撅了起来。妈妈歪着脑袋逗我说：“——的反义！”我高兴得一蹦三尺高，那不就是“语文考第一，买吗？”妈妈点了一下我的小鼻尖说：“我们的涛涛这么聪明，当然要买了，不过不许骄傲，要继续努力，知道吗？”我使劲地点点头，心里像吃了蜜一样甜。

10 . LH:Larry，我要去银行开个户头，你去银行做什么？

中美高层对话中翻译官图片【四】

1 . A:MrSmith,MrLifromUnitedTextileswantstospeaktoyou

2 . Mary: Hi, Tom, this is Mary Im a friend of Jims汤姆，我是玛丽，吉姆的朋友。Tom: Hi, Mary Jim has told me about you Whats up你好，玛丽。吉姆提起过你，有什么事吗？Mary: Today is Jims birthday and were having a party for him tonight Do you think you could come今天是吉姆的生日，今晚我们想为他开个生日聚会，你能不能来？

3 . 曾经一位出名的生意人说，谁面对困难，振作起来，他或她就能成功。我深信此话，我们面对很多的意外，需要面对挫折，从中学会东西，每一次的挫折就是一次考验，只有通过考验的人能成功。

4 . bother[bCTE]麻烦，打扰

5 . 微风清凉，露珠，湿漉漉地曝晒着阳光

6 . 接过表来，拿近耳边去一听，什么声响也没有。我连这表是在几日前头开过的记忆也想不起来了。

7 . 我可以和约翰逊先生通话吗？

8 . (SwitcheslinesMrSmith,

9 . theinformationdesk

10 . SubstitutionDrills

中美高层对话中翻译官图片【五】

1 . B:Whenwillhecomein,doyouknow?

2 . 偶尔，我不得不触动蛛网里的某根丝线

3 . 我是失眠的蜗牛，现在，面对未来与和平的关系

4 . 史密斯先生，联合纺织品的李先生要和您通话。

5 . 您好！

6 . 我想他十一点前不会回来。

7 . --可以告诉我您是哪位吗？

8 . holdtheline（打电话时）不挂断

9 . DearMr/Ms,

10 . LL:SodoIIdon&#;&#;tthinkanyoneenjoysbeinghardupfortime,money,orwork

中美高层对话中翻译官图片【六】

1 . “你再不来我就走了！”她躲在墙角后面，伸出半个脑袋，眨着大眼睛，顽皮地说。

2 . --非常谢谢你，史密斯先生。

3 . B:No,thanksIwillcallbacklater

4 . B:ThankyouGoodbye

5 . 对不起，线路忙。

6 . 小芸点点头。

7 . CouldIspeaktoMrJohnson,please?

8 . 等待着，一场夜雨结束难以根治的失眠

9 . --请问张先生在吗？

10 . 史密斯先生现在脱不开身。