英语中复合句的意义（英语用长的复合句的好处）

英语中复合句的意义【一】

1 . 此所谓战胜于朝廷(胜利

2 . With good managerial skills and organizational capabilities

3 . 要我传话吗?

4 . 你能改天再请我吗?

5 . 别误会我。

6 . Willing to work under pressure with leadership quality

7 . Be careful

8 . 汝心固之，固不可彻(固执万里赴戎机，关山度若飞(越过

9 . Cath me later

10 . 别有顾虑，直说吧!

英语中复合句的意义【二】

1 . 应当承认 Admittedly,

2 . 需要有能力及适应力强的人。

3 . 为社会做贡献 make contributions to the society

4 . Don&#;t make any mistakes

5 . 如果是复杂句的话，译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外，还需要注意每个从句的时态语气和语态。

6 . 吾师道也(学习不拘于时(被，引出动作主动者

7 . 按照原句的逻辑关系来组织译文，而不能局限于句子的自身结构和语法关系。

8 . Put all cards on the table: 摊牌

9 . Let’s get started

10 . 需要个性稳重具高度责任感的人。

英语中复合句的意义【三】

1 . 不可推卸的义务 unshakable duty

2 . 你的个性很好。(非常安全的表扬。

3 . 眼前利益 immediate interest/ short-term interest

4 . 命曰《琵琶行》(取名如听仙乐耳暂明(顿时，忽然

5 . Youraresosmart

6 . Mature, self-motivated and strong interpersonal skills

7 . 代我向你们全家问好。

8 . 假：君子生非异也，善假于物也(利用望：吾尝跂而望矣，不如登高之博见也(向远处看

9 . don’t play games with me!别跟我耍花招！

10 . 在翻译的过程中，应该把复杂的句子成分准确翻译出来，同时注意正面表达和反面表达的转化。

英语中复合句的意义【四】

1 . 你很有天赋。(给他动力和勇气。

2 . Could I have the bill,please?

3 . 具有良好的计算机技能，熟悉各类windows操作系统以及office系列办公软件，可使用c语言和fortran语言进行编程，对于autocadphotoshop coreldraw dreamwaver也有一定的了解和使用经验。

4 . 导致，引起 lead to / give rise to / contribute to / result in

5 . b: you can count on it

6 . 有极强的系统管理能力。

7 . Better luck next time

8 . 有大一点儿的吗?

9 . 有良好的管理艺术和组织能力

10 . For here or to go?

英语中复合句的意义【五】

1 . 转轴拨弦三两声(转动

2 . 不要急于下结论。

3 . 你有零钱吗?

4 . diligent; with sureness; responsible; everytime fulfil my duties to my own work

5 . 在人类生活的方方面面 in all aspects of human life

6 . Let’s do it right now

7 . 科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语分词短语不定式短语等和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。

8 . Mature, dynamic and honest

9 . Youhaveagoodtaste

10 . 数：数口之家，可以无饥矣(几。若干发：涂有饿莩而不知发(打开

英语中复合句的意义【六】

1 . 做出共同努力 make joint efforts

2 . 直说吧!

3 . 我们不妨打开天窗说亮话。

4 . I’m not going to kid you我不是跟你开玩笑的。

5 . 兴趣广泛，喜爱英语口语音乐影视以及文学创作。

6 . Absolutely

7 . 可靠的信息源 a reliable source of information

8 . 扶苏以数谏故(屡次野芳发而幽香，佳木秀而繁阴(花开

9 . Come in and make yourself at home

10 . Energetic, fashion-minded person

英语中复合句的意义【七】

1 . 你看上去真精神!(可令他兴趣盎然。

2 . 你们真是天生的一对。(他们会为选择了彼此而自豪。

3 . Did you have a good day today?

4 . Please be frank with me!

5 . Youtwomakealovelycouple

6 . Can I take a message?

7 . 得鱼腹中书，固以怪之矣(本来平心而度之，吾果无一失乎(揣度

8 . 闻：顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰(听见制：廉颇赵奢之伦制其兵(统帅指挥

9 . 科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题，它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中，最重要的是逻辑推理。一位著名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen 毫无疑问，所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”，而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动，最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时

10 . Iadmire/respectyourwork

英语中复合句的意义【八】

1 . Forget it

2 . 考虑到诸多因素 take many factors into consideration

3 . we’d better be off我们该走了。It’s getting late We’d better be off

4 . 你很有品位。(高层次的赞美。

5 . 不可否认 It is undeniable that…

6 . 捷足先登。

7 . harry： haven’t seen you for ages Let’s have a get-together next week jenny: it’s a deal

8 . 河曲智叟以应(通“无”，没有

9 . 愿意在压力下工作， 并具领导素质。

10 . 顺利完成专业课程学习，熟练掌握专业理论知识和实验技能，具有很强的动手能力，善于学习新知识和适应新环境。