口译笔试经验

口译笔试经验

应届毕业生网推荐的是口译笔试经验

笔试部分

成绩226 听力和听译85.5，阅读65.5，翻译75 阅读还是没考好，主要是第二部分的阅读才28分，不知道怎么评分的，小郁闷一下。所用参考书《新东方·高级口译真题汇编》

3月份考的笔试，当时寒假还在辅导别人雅思，上午下午都要上课，所以就利用坐公交的时间练听力，晚上回到住处就练阅读和听译。高口笔试其实就是分三种类型：听力与听译、阅读和翻译。我觉得主要是把听力和听译做好，毕竟这部分对于口试而言，是基础、也是最重要的，而阅读在第二部分是不用考的，翻译部分嘛，也要重视，当然我是学的就是翻译，所以平常会经常练习，备考的时候也就没有单独准备。阅读和翻译我这里就不多说了，主要说说听力和听译部分。听力的填空和选择这两个题型还是比较简单的，主要就是平时多练习，我当时就是利用坐公交车的时间边听边跟读，培养感觉，有的时候还会试着口译出来，当然公交车上比较吵，所以基本还是以培养感觉和跟读为主。晚上回到住地就主要攻克听译以及类似专八mini-lecture的题型，我觉得把这部分练好了，对于口试是很有帮助的。听译主要就是记忆力和笔记的`练习了，mini-lecture就是练听意思以及抓重点，

口试部

成绩 及格 所用参考书《高级口译教程》

口试我是在宁波考的，因为只有宁波可以网上报名，比较方便，就是在宁波没有认识的朋友，不过也没什么，是去考试的。笔试考完差不多就开始准备口试了，因为我觉得笔试上180是没有问题的，再加上4月份要代表学校参加“中译杯”的口译比赛，所以必须提早练。好在我有一个比较安静的环境可以练口译，就是我们学院外教的办公室，平常她自己不用，所以我就问她拿了钥匙，只要有时间，就抱着自己的本本去练习。一开始很悲剧，拿中口的试水，结果发现自己反应很慢，不过慢慢坚持，过了一个星期，开始用高口的口译教材，一直到5月底，基本把所有的单元都过了一遍，不过我没有去把书本的内容死记硬背下来，一是没时间，二是觉得没必要。