新华社总社英语类笔试经验

2014新华社总社英语类笔试经验

　　新华社总社笔试，国内部、国际部、对外部所有英语类岗位都采用一套题，可带纸质字典，时间3个小时，共三道大题。

　　Part 1：英译中

　　还好多年阅读的积累，成功地嗅到某刊的风格。

　　考试题是没有主标题，副标题和第一段导言的'，应该是为了增加考题难度吧。

　　选自经济学人当年7月的某文，主题词NSA, 斯诺登(有小伙伴笔误写成斯诺的—。—很可乐)，美欧关系，选材热点问题，不算偏。翻译整体感觉不难，唯一考后交流大家都被难住的一词为water-boarding，因为貌似字典都翻不到，都靠平时积累。楼主采取了直接忽略不翻的方法，相比于错误的翻译应该不那么扎眼吧。

　　Part 2: 中译英

　　一如既往的中国特色翻译。主题词 面子，排场，盛宴or剩宴，抵制四风，国家主席。

　　考试题原文大概4、500左右中文字，字数不多，但翻译起来尺度拿捏有难度。另外China Today， Nov 2013这一期封底的文章是 A Banquet is Imcomplete without Liquor，也有可参考借鉴的地方。

　　Part 3：英语作文

　　就是谈一谈你对“中国梦”的认识=。=

　　方法就是考专八作文模式，总起，分三段论述，结语。经典实用。在有限的时间内，就不奢望展现文采了，观点表达清晰有力就行。

　　全部写完后大概能有10-15分钟最后proofreading吧，前面控制在一小时一道大题的节奏就基本OK啦~

　　祝来年考试的小伙伴们都能好运!GOOD LUCK! :)