本科毕业论文任务书和开题报告

本科毕业论文任务书和开题报告

　　一、任务书

　　中文题目:浅谈英文电影片名的误译及对策

　　英文题目: A Brief Analysis of Mistranslation of Titles for English Films and Countermeasures

　　题目来源 □教师科研项目 □教师指定 √学生自拟 □其他

　　基本任务与要求 论文主题是英文电影片名的误译以及对误译提出的对策，研究方向是翻译方向。

　　要求学生通过对英文电影片名特点、作用的分析，力图结合英文电影片名的翻译原则以及翻译方法，来研究英文电影片名的误译及对策。论文通过探讨引起误译的原因，具体以被误译的英文电影片名来讨论和研究误译的现象和对策。并综合国内外学者的研究提出英文电影片名翻译的原则和翻译方法，以减少误译的发生。

　　严格规范论文格式，严禁抄袭

　　拟解决主要问题及预期成果 论文从英文电影片名的误译着手，研究英文电影片名的特点和功能，分析引起误译的原因，研究英文电影片名的翻译原则和方法，已到达减少英文电影片名误译和提升英文电影片名翻译水平的目的。

　　在规定时间内完成字数在3到5字以内的关于从翻译角度探讨英文电影片名误译与对策的论文。

　　阶段性主要工作的起止时间 1.准备工作 2015.1.13起 6.论文撰写 20151.1月起

　　2.选题 2015.1.3-15.15 7.完成初稿 20151.3.15

　　3.资料收集 2015.15.16-15.3 8.修改、定稿 20151.4.26

　　4.开题报告 2015.12.1-12.15 9.答辩 20151.5月下旬

　　5.论文大纲 2015.12.16-12.2 1.其他工作 20151.6月

　　学生完成论文最终时间： 20151 年 4 月 26 日

　　学生接受任务时间： 2015 年 15 月 16 日 学生签名：

　　指导教师签名：

　　年 月 日

　　系审核意见

　　系主任签名： 年 月 日

　　二、开题报告

　　中文题目 浅谈英文电影片名的误译及对策

　　英文题目 A Brief Analysis of Mistranslation of Titles for English Films and Countermeasures

　　开题报告内容

　　1.选题背景(含国内外相关研究综述及评价)与意义。

　　对于电影片名的误译及对策的课题，国内外学者都有很多研究，国内学者付有龙、冯小霞、刘显才等对英文电影片名的翻译及误译都有深入研究;国外学者也就这一方向有相关研究，如 Peter.Newmark， Lynn.Andrew和 Cattrysse.Patrick等的研究较为深入，他们关于英文电影名称的特点与功能﹑电影名称的误译以及翻译方法的研究具有代表性。

　　国内学者付有龙就电影片名的误译方面做了相关研究，他在电影评价上发表的《电影片名误译及其翻译方法》得出电影片名的误译是由多方面因素引起的，包括：对电影文化内涵缺乏了解，过度追求商业利润，过分追求系列模式化等。

　　国外学者Cattrysse.Patrick 的Talking about the movie name translation对电影片名翻译的原则和方法提供了更好的论证，他认为电影片名的翻译应该遵循翻译的原则，而且不同类型的电影片名应该用适合的翻译方法来翻译，这样才可以更好地避免误译的发生。

　　论文具有一定的学术性、现实性、前沿性、针对性或新颖性;与社会、生活相结合，论文研究的英文电影片名的误译现象越来越受到学术界重视，与人们生活息息相关。根据国内外学者的研究，论文分析了英文电影片名的特征和功能，为研究英文电影片名的翻译提供更好的基础，透析英文电影片名的误译现象和误译原因，总结英文电影片名翻译的原则和适合不同英文电影片名翻译的翻译方法。该论文的研究有利于减少误译引起的麻烦，提高英文电影片名的翻译水平，从而更好地减少文化隔阂，有利于电影业的更好发展。

　　2. 选题研究的方法与主要内容。

　　在收集资料，阅读相关文献的基础上，与指导教师讨论，共同确定选题，列出论文提纲，并拟采用例证法，分析法，比较法，推导论述法等方法进行论文撰写。

　　论文主要研究英文电影片名的误译以及对误译提出的对策，通过综合归纳英文电影片名的特点、作用，结合英文电影片名的翻译原则以及翻译方法，以Rain Man， Bad Company，American Beauty， Original Sin等多部外国电影片名的翻译为实例，试图从电影片名翻译错误的视角，就英文电影片名的误译以及对策这一论题进行深入探讨，旨在达成减少英文电影片名的误译以及减少误译带来的麻烦，从而更好地发挥电影片名的作用以及使外国电影更好地被中国人接受和认可的目的。

　　3. 研究条件及可能存在的问题。

　　通过专业学习，具备基本英语语言技能和专业知识，拥有所选课题需要的部分资料和相关理论书籍，校图书馆和网络有丰富的资料可查询。同时，有指导教师的指导和帮助，能够顺利完成论文写作。

　　对于论文，可能存在的问题有相关文献和著作收集不足;理论理解、分析不够深刻、透彻;理论研究较为肤浅;理论联系实际不够;缺乏充分、全面的实践证明等问题，但是论文将尽量减少类似问题发生，尽量完善各方面。

　　参考文献：

　　Andrew， Lynn. Happreciating Cinema. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press， 26.

　　Patrick ， Cattrysse. Talking about the movie name translation. New York: Random House Inc.， 28.

　　Newmark， Peter. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press， 2015.

　　刘显才. 英文电影片名翻译的跨文化解读. 辽宁：长春电影文学出版社， 29.

　　付有龙. 电影片名误译及其翻译方法. 电影评价， 29， 9: 54-56.

　　4.拟解决的主要问题和预期效果。

　　论文主要试图研究英语电影片名的误译，通过对具体英语电影片名翻译的分析研究，从英文电影片名的特点、作用等方面，分析英语电影片名误译的影响和正确翻译的意义，从而探究避免英语电影片名误译的相关策略和方法，最终按照学士学位毕业论文的要求，完成3到5词左右的论文，并顺利通过答辩。

　　计划起止时间 完成主要任务

　　2015年1月13日——2015年1月2日 论文准备工作

　　2015年1月3日——2015年15月3日 论文选题和收集资料

　　2015年12月1日——2015年12月2日 开题报告、任务书和论文提纲填写

　　2015年1月1日——2015年3月15日 完成论文初稿

　　2015年3月2日——2015年4月26日 修改论文并定稿

　　2015年5月下旬 ——2015年6月 论文答辩及其他工作

　　指导教师审核意见 论文主要研究英语电影片名的误译及对策，学生在写作过程中应认真查阅相关资料，运用例证法，分析法，比较法，推导论述法等方式深入探讨英语电影片名的误译，并提出对策。该论文写作应严格按照进度计划进行，论文格式应该完全符合论文写作规范，并在规定时间内完成论文、顺利通过答辩。

　　指导教师签名：